1 00:00:41,375 --> 00:00:43,110 Se hai intenzione di farlo manipolarlo, arrendersi. 2 00:00:43,844 --> 00:00:46,079 Se lo fai, Gab-dong lo rivelerà. 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,682 EPISODIO 16 4 00:00:48,749 --> 00:00:52,085 Il DNA di Gab-dong lo era danneggiato in primo luogo. 5 00:00:53,186 --> 00:00:56,023 Non lo farebbe? per dimostrare la sua innocenza? 6 00:00:57,090 --> 00:00:59,192 Come affronterai la cosa? 7 00:01:01,395 --> 00:01:02,429 Inoltre, 8 00:01:02,629 --> 00:01:03,697 ciò richiede... 9 00:01:04,798 --> 00:01:07,034 le scuse di qualcuno. 10 00:01:08,168 --> 00:01:09,469 Chi andrà... 11 00:01:10,704 --> 00:01:11,705 scusarti per questo? 12 00:01:35,596 --> 00:01:36,630 Prendilo. 13 00:01:37,230 --> 00:01:38,398 È tuo. 14 00:01:41,835 --> 00:01:42,903 Perché? 15 00:01:45,205 --> 00:01:46,239 Non ne ho bisogno. 16 00:01:47,808 --> 00:01:48,842 Non era... 17 00:01:51,211 --> 00:01:52,245 pesante? 18 00:02:03,423 --> 00:02:04,491 Era pesante. 19 00:02:06,593 --> 00:02:08,495 -COSÌ? -Mettilo giù. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,765 -Allora... -Ecco perché... 21 00:02:16,069 --> 00:02:17,070 L'ho buttato via. 22 00:02:38,291 --> 00:02:39,860 Cosa è successo? 23 00:02:40,827 --> 00:02:43,664 Possiamo fare un controinterrogatorio, se necessario. 24 00:02:53,340 --> 00:02:55,942 ESAME DELLO STATO MENTALE - NORMALE 25 00:02:59,446 --> 00:03:02,182 MOSTRA UNA CAPACITÀ NORMALE DI PERCEZIONE E GIUDIZIO 26 00:03:03,483 --> 00:03:04,551 Cosa? 27 00:03:05,652 --> 00:03:06,653 Normale? 28 00:03:08,255 --> 00:03:09,356 Maria Oh. 29 00:03:12,292 --> 00:03:13,360 Tu... 30 00:03:17,097 --> 00:03:19,299 vuoi mettermi a morte? 31 00:03:23,303 --> 00:03:24,571 Chi è normale? 32 00:03:25,238 --> 00:03:27,474 Era normale pensare? che un perdente era Gab-dong? 33 00:03:27,874 --> 00:03:29,710 È normale uccidere? sapendo che verrò catturato? 34 00:03:30,477 --> 00:03:33,613 Quindi è normale resistere a una donna che non ti aiuterà mai? 35 00:03:34,114 --> 00:03:36,650 Cosa diavolo c'è di normale in questo? 36 00:03:42,089 --> 00:03:43,090 Maria Oh. 37 00:03:46,993 --> 00:03:48,995 Che tipo di normale 38 00:03:50,464 --> 00:03:51,631 stai parlando? 39 00:03:54,868 --> 00:03:56,737 Ragazzi, sospettate anche voi di me? 40 00:03:58,038 --> 00:04:00,240 Vuoi andare volontariamente o essere ammanettato? 41 00:04:00,841 --> 00:04:02,342 Tutto questo è un grosso malinteso. 42 00:04:02,609 --> 00:04:04,144 Anche se fossi io il vero assassino, 43 00:04:04,211 --> 00:04:06,980 è illegale arrestarmi per una causa scaduta. 44 00:04:07,214 --> 00:04:09,182 -Divieto retroattivo. -Giusto. 45 00:04:09,449 --> 00:04:12,686 Come hai detto tu, gli omicidi seriali di Iltan 46 00:04:12,886 --> 00:04:15,055 tra il 1994 e il 1996 47 00:04:15,422 --> 00:04:17,691 era scaduto tre anni fa. Tuttavia... 48 00:04:18,358 --> 00:04:20,494 -Tuttavia? -Sei in una posizione 49 00:04:20,894 --> 00:04:23,897 per tutelare i cittadini. Non puoi farla franca. 50 00:04:29,169 --> 00:04:32,205 Va bene. Andiamo. Dimostrerò la mia innocenza. 51 00:04:32,839 --> 00:04:34,407 Se andrai comunque, 52 00:04:34,808 --> 00:04:37,477 indossiamo le manette da uomo. 53 00:04:52,492 --> 00:04:53,593 Andiamo. 54 00:05:08,642 --> 00:05:12,245 Cosa intendi con l'Unità Investigativa? Il direttore è l'assassino? 55 00:05:12,345 --> 00:05:14,648 Anch'io sono sotto shock. Lo facciamo? 56 00:05:16,583 --> 00:05:17,417 RAPPORTO SUL SOSPETTO 57 00:05:17,484 --> 00:05:18,351 LETTERA DI EUN-JI KIM 58 00:05:21,655 --> 00:05:23,590 REGISTRAZIONI DI DO-HYEOK CHA E MI-JA CHOI 59 00:05:23,723 --> 00:05:24,624 RESTI DI JEONG-SOOK LEE 60 00:05:31,498 --> 00:05:34,968 Il caso è scaduto il 18 gennaio 2011. 61 00:05:35,302 --> 00:05:39,472 Ma il detective Ha ci crede che la verità deve essere svelata. 62 00:05:39,573 --> 00:05:41,708 Il codice di procedura penale è stato modificato. 63 00:05:42,609 --> 00:05:44,644 Non possiamo applicarlo retroattivamente? 64 00:05:44,711 --> 00:05:46,646 Prescrizione per la pena capitale aumentata 65 00:05:46,713 --> 00:05:48,882 dai 15 ai 25 anni. 66 00:05:49,783 --> 00:05:52,052 È vietata la retroattività arbitraria. 67 00:05:52,118 --> 00:05:53,320 Dovrebbero esserci delle eccezioni 68 00:05:53,587 --> 00:05:56,857 -alla prescrizione. -Ce ne sono alcuni, 69 00:05:58,258 --> 00:06:00,393 ma non si applica nulla al caso di Do-hyeok Cha. 70 00:06:00,560 --> 00:06:03,597 Ma se richiedessi compagnia volontaria, devi avere una pista. 71 00:06:03,663 --> 00:06:05,932 Visto che è capace di distruggere le prove, 72 00:06:06,366 --> 00:06:08,535 Ho pensato che sarebbe stata una buona idea per renderlo ufficiale. 73 00:06:09,269 --> 00:06:12,272 Ha accettato volontariamente ad una detenzione di 48 ore. 74 00:06:12,806 --> 00:06:14,007 Aspettiamo e vediamo. 75 00:06:14,441 --> 00:06:15,942 -Volontariamente? -SÌ. 76 00:06:17,444 --> 00:06:18,979 È sicuro della sua innocenza. 77 00:06:38,398 --> 00:06:39,799 Ti restano 48 ore. 78 00:06:40,567 --> 00:06:42,035 Se non puoi dimostrarlo entro quel tempo, 79 00:06:42,102 --> 00:06:43,303 verrai etichettato di nuovo come pazzo. 80 00:06:43,403 --> 00:06:44,504 Lo sai, vero? 81 00:06:46,373 --> 00:06:47,874 Sei abbastanza fiducioso. 82 00:06:48,642 --> 00:06:50,110 Hai aspettato 15 anni. 83 00:06:51,444 --> 00:06:53,246 Aspettare 48 ore non deve essere niente per te. 84 00:06:53,880 --> 00:06:54,881 Giusto? 85 00:06:56,917 --> 00:07:00,120 Ricordare. Hai solo 48 ore 86 00:07:02,022 --> 00:07:04,024 per dimostrare che sei un essere umano normale. 87 00:07:06,359 --> 00:07:08,061 Lo farò secondo le regole. 88 00:07:08,762 --> 00:07:09,763 Troviamo 89 00:07:10,196 --> 00:07:11,564 prima gli altri tuoi crimini, 90 00:07:13,066 --> 00:07:14,234 dai DNA sconosciuti. 91 00:07:16,369 --> 00:07:19,406 Questo verrà utilizzato per monitorare eventuali ulteriori delitti. 92 00:07:20,073 --> 00:07:21,341 Accetti la procedura? 93 00:07:32,585 --> 00:07:34,988 IL DNA DI DO-HYEOK CHA 94 00:07:35,989 --> 00:07:37,190 DATI DEL DNA DA CASI Irrisolti 95 00:07:39,826 --> 00:07:43,296 Ciò potrebbe finire con la diffamazione. 96 00:07:43,997 --> 00:07:46,900 Sono solo preoccupato di affrontare 97 00:07:47,600 --> 00:07:49,836 -gli effetti collaterali. -Non puoi proteggerlo 98 00:07:50,403 --> 00:07:53,840 in base alla sua posizione di Direttore dell'Unità. 99 00:07:54,374 --> 00:07:55,675 In questo caso riferisci, 100 00:07:55,775 --> 00:07:58,445 abbiamo 29 pezzi di prove circostanziali. 101 00:07:58,712 --> 00:07:59,846 Si prega di fornire 102 00:08:00,013 --> 00:08:01,848 tutto il supporto possibile. 103 00:08:02,048 --> 00:08:03,550 Una prova definitiva 104 00:08:03,616 --> 00:08:05,819 è necessario più di tutte quelle prove circostanziali. 105 00:08:08,021 --> 00:08:09,155 "È possibile un delitto perfetto?" 106 00:08:09,222 --> 00:08:10,623 24 dicembre, 107 00:08:11,024 --> 00:08:12,359 1993. 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,128 È allora che hai iniziato a sognare 109 00:08:16,329 --> 00:08:17,630 sul delitto perfetto? 110 00:08:19,432 --> 00:08:21,267 Gli Hillside Stranglers si sono impegnati omicidi seriali 111 00:08:21,801 --> 00:08:26,039 perché volevano vedere se fosse possibile un delitto perfetto. 112 00:08:27,574 --> 00:08:29,976 -È tutto? -Sono un agente di polizia. 113 00:08:31,344 --> 00:08:34,047 Cosa c'è che non va voler fermare un crimine perfetto? 114 00:08:34,247 --> 00:08:36,383 Sembra strano solo perché lo stai guardando in modo strano. 115 00:08:36,783 --> 00:08:40,286 -Se avessi saputo che sarebbe successo... -Beh, in realtà... 116 00:08:41,688 --> 00:08:42,856 non l'hai donato. 117 00:08:48,728 --> 00:08:49,963 Il libro è stato donato... 118 00:08:50,030 --> 00:08:51,031 SEUL-JA KIM 119 00:08:51,097 --> 00:08:52,432 da un custode della stazione di polizia. 120 00:08:56,036 --> 00:08:57,070 Non ricordi? 121 00:08:59,372 --> 00:09:00,707 Il giorno in cui hai ucciso Jung-sook Lee 122 00:09:01,841 --> 00:09:04,344 sei stato ricoverato in ospedale dopo essere colpito dal mio nunchaku. 123 00:09:07,547 --> 00:09:09,315 Sono apparso quando eri tu 124 00:09:09,549 --> 00:09:10,617 seppellire il suo corpo. 125 00:09:11,818 --> 00:09:13,586 Sapevi che ero io e mi hai attaccato. 126 00:09:21,528 --> 00:09:23,129 Se non fosse stato per i nunchaku 127 00:09:24,798 --> 00:09:26,399 Potrei essere morto in questo momento. 128 00:09:28,568 --> 00:09:29,569 A quel tempo, 129 00:09:31,738 --> 00:09:33,073 stavi seppellendo 130 00:09:34,874 --> 00:09:36,176 il suo corpo. 131 00:09:38,144 --> 00:09:39,212 Mi sbaglio? 132 00:09:40,346 --> 00:09:41,781 Hai dimenticato di prendere questo libro 133 00:09:42,082 --> 00:09:43,850 quando hai lasciato Iltan. 134 00:09:44,417 --> 00:09:45,418 Ma... 135 00:09:46,186 --> 00:09:48,054 probabilmente hai pensato che non fosse un grosso problema. 136 00:09:48,421 --> 00:09:50,190 Non sapevi della lettera all'interno. 137 00:09:55,829 --> 00:09:57,897 Cosa ti ha fatto di sbagliato? 138 00:09:58,598 --> 00:09:59,666 Mi-ja Choi, 139 00:10:00,033 --> 00:10:02,802 la prima vittima dell'Iltan Caso di stupro seriale e omicidio. 140 00:10:06,406 --> 00:10:07,474 Pyeongsan-dong, 141 00:10:08,208 --> 00:10:10,176 1299-3. 142 00:10:23,857 --> 00:10:26,092 Vivi nella stessa casa nel 1985. 143 00:10:27,127 --> 00:10:29,028 Ragazzi, eravate quasi come fratello e sorella. 144 00:10:32,866 --> 00:10:34,334 Suo padre 145 00:10:34,667 --> 00:10:37,804 ti ho dato dei soldi madre di tanto in tanto. 146 00:10:46,312 --> 00:10:50,016 Non sappiamo nemmeno se sia vivo o morto. 147 00:10:51,117 --> 00:10:53,086 -Dove si trova? -Come dovrei saperlo? 148 00:10:53,153 --> 00:10:54,220 Lo sai. 149 00:10:55,522 --> 00:10:56,556 Lo sarebbe stato 150 00:10:56,923 --> 00:10:58,358 il tuo primo omicidio. 151 00:11:05,598 --> 00:11:07,267 -Hai sorriso? -Fai qualche altra ricerca. 152 00:11:07,367 --> 00:11:09,002 E' spazzatura. 153 00:11:09,969 --> 00:11:12,305 Non sarebbe una sorpresa non importa come è morto e dove. 154 00:11:12,405 --> 00:11:13,806 Ora stiamo arrivando al punto. 155 00:11:14,440 --> 00:11:16,843 Quindi lo hai pensato la spazzatura deve essere portata fuori. 156 00:11:16,910 --> 00:11:18,478 -È per questo che l'hai ucciso? -NO. 157 00:11:19,779 --> 00:11:20,813 Invece... 158 00:11:23,449 --> 00:11:24,851 Sono diventato un agente di polizia 159 00:11:25,852 --> 00:11:27,253 che raccoglie la spazzatura come lui. 160 00:11:27,320 --> 00:11:29,022 Mi-ja Choi ti ha minacciato? 161 00:11:29,522 --> 00:11:32,825 Dell'omicidio di suo padre? È per questo che hai ripulito anche lei? 162 00:11:47,840 --> 00:11:49,075 Sono io, Cheol-gon Yang. 163 00:11:50,410 --> 00:11:51,878 Per favore, dammi un'altra possibilità. 164 00:11:53,413 --> 00:11:55,815 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. Non si sa mai. 165 00:11:55,882 --> 00:11:57,116 Gli chiederò dov'era 166 00:11:57,650 --> 00:11:59,352 durante il settimo caso. 167 00:12:05,024 --> 00:12:06,059 Allora... 168 00:12:07,293 --> 00:12:09,062 per favore lasciami sedere almeno. 169 00:12:13,666 --> 00:12:15,435 -Aggiusta quella porta. -Sì, signore. 170 00:12:15,501 --> 00:12:16,569 Accidenti. 171 00:12:30,083 --> 00:12:31,117 SÌ. 172 00:12:32,318 --> 00:12:34,654 Di cosa stai parlando? Potresti prenderlo? 173 00:12:36,923 --> 00:12:38,258 Hai trovato un altro crimine? 174 00:12:42,061 --> 00:12:44,130 Potrebbe essere possibile mettere uno stop alla prescrizione. 175 00:12:45,632 --> 00:12:47,333 La terza prescrizione è ancora attivo. 176 00:12:47,734 --> 00:12:49,335 Ci sono delle eccezioni 177 00:12:49,435 --> 00:12:52,739 -alla prescrizione, lo sai. -Fuga all'estero? 178 00:12:53,273 --> 00:12:54,474 Pensavo che non si applicasse. 179 00:12:54,540 --> 00:12:57,910 Gli mancavano 30 giorni su 1.245 giorni. 180 00:12:58,645 --> 00:13:01,047 - Dicci semplicemente cos'è successo. -Va bene. 181 00:13:01,347 --> 00:13:04,017 Aveva un altro passaporto. 182 00:13:04,617 --> 00:13:06,753 Ha residenza permanente a Malta. 183 00:13:06,986 --> 00:13:08,054 Malta? 184 00:13:08,588 --> 00:13:10,189 -Casa dei maltesi? -SÌ. 185 00:13:10,456 --> 00:13:12,992 L'ha preso con il nome di Steve Chan. 186 00:13:13,192 --> 00:13:15,862 -Quindi ha la doppia cittadinanza? -È leggermente diverso 187 00:13:15,962 --> 00:13:18,898 dall’idea della doppia cittadinanza. Comunque, 188 00:13:19,165 --> 00:13:22,402 la conclusione è, se guardiamo lui come Do-hyeok Cha, 189 00:13:22,635 --> 00:13:23,903 non verrà visualizzato alcun record. 190 00:13:25,571 --> 00:13:27,273 Hai fatto un buon lavoro. 191 00:13:29,509 --> 00:13:32,178 Avevi ragione stai andando bene a scuola. 192 00:13:32,412 --> 00:13:35,882 Il problema è il registro è stato digitalizzato nel 2000 193 00:13:36,282 --> 00:13:37,650 quindi dobbiamo cercare le cose a mano. 194 00:13:40,920 --> 00:13:43,056 Qualcuno deve andare all'ufficio immigrazione. 195 00:13:43,122 --> 00:13:44,257 Qualche volontario? 196 00:13:45,725 --> 00:13:47,994 -Andrò. -Lo farò. 197 00:13:59,238 --> 00:14:00,406 L'ho trovato! 198 00:14:04,844 --> 00:14:07,547 Ha lasciato il paese con quel passaporto nel 1998. 199 00:14:07,747 --> 00:14:10,283 -Quanti giorni? -15 giorni. 200 00:14:12,952 --> 00:14:14,687 Troviamo altri 15 giorni. 201 00:14:14,987 --> 00:14:17,890 Poi la terza prescrizione sarebbe attivo. 202 00:14:17,990 --> 00:14:19,058 -Sbrigati e trovalo. -SÌ. 203 00:14:30,002 --> 00:14:31,371 Perché non sei fuggito... 204 00:14:32,205 --> 00:14:35,041 -nel 1997? -Cosa intendi? 205 00:14:51,124 --> 00:14:52,892 Immagino che tu fossi pronto a fuggire. 206 00:14:53,593 --> 00:14:57,597 -È a causa del testimone? -Volevo solo andarmene. 207 00:14:58,464 --> 00:15:01,467 Dopo il caso Iltan, Ho avuto dei ripensamenti a riguardo 208 00:15:01,968 --> 00:15:04,537 -essere un detective. -Non scherzare con me. 209 00:15:05,271 --> 00:15:07,607 -Perché non te ne sei andato allora? -Ero preoccupato 210 00:15:08,207 --> 00:15:09,809 la crisi dei cambi. 211 00:15:11,244 --> 00:15:12,345 Cercalo. 212 00:15:12,612 --> 00:15:14,781 La mia residenza permanente probabilmente è scaduta. 213 00:15:15,648 --> 00:15:17,383 Essere un detective è così. 214 00:15:19,185 --> 00:15:20,553 Cattura il sospettato, hai fatto il tuo lavoro. 215 00:15:20,620 --> 00:15:22,021 Se non lo fai, ti prendi la colpa. 216 00:15:22,855 --> 00:15:24,023 Stavo lottando con 217 00:15:24,557 --> 00:15:27,393 i miei valori in quel momento. 218 00:15:29,629 --> 00:15:31,964 Crisi dei cambi e una crisi di valore? 219 00:15:33,866 --> 00:15:37,236 Il padre di Mi-ja Choi è stato ripulito perché era spazzatura 220 00:15:38,404 --> 00:15:41,474 ed è stata ripulita per evitare guai. 221 00:15:42,408 --> 00:15:44,477 -Giusto? -Pensa come desideri. 222 00:15:46,446 --> 00:15:47,447 Ma... 223 00:15:49,582 --> 00:15:50,650 pensi 224 00:15:51,184 --> 00:15:52,685 ha senso? 225 00:15:52,785 --> 00:15:55,855 Non è così. Non ha affatto senso. 226 00:15:57,457 --> 00:15:58,991 E dal secondo al nono caso? 227 00:16:00,460 --> 00:16:01,461 Perché hai... 228 00:16:02,462 --> 00:16:03,563 lasciare la firma? 229 00:16:36,395 --> 00:16:38,097 Immagino che non salti i pasti. 230 00:16:40,600 --> 00:16:44,303 Sono andato alla vecchia casa di Mi-ja Choi 231 00:16:44,770 --> 00:16:47,006 un giorno o due prima è avvenuto il secondo omicidio. 232 00:16:49,242 --> 00:16:51,711 Stavamo restringendo il campo a indagare sui conoscenti della vittima 233 00:16:52,812 --> 00:16:54,614 ma abbiamo cambiato direzione della nostra indagine 234 00:16:55,314 --> 00:16:56,449 agli omicidi seriali. 235 00:16:58,818 --> 00:17:00,553 Lo sapeva dal secondo omicidio 236 00:17:00,820 --> 00:17:02,388 che era fuori dai guai. 237 00:17:02,655 --> 00:17:04,257 Pensi che sia questo il motivo? 238 00:17:05,057 --> 00:17:06,626 aveva bisogno della firma? 239 00:17:07,460 --> 00:17:08,628 Perché lo sapeva 240 00:17:08,995 --> 00:17:10,563 la vittima? 241 00:17:16,536 --> 00:17:19,772 -Oh mio Dio, mi hai spaventato! -Ho sentito il detective Lee. 242 00:17:21,173 --> 00:17:22,542 È Steve Chan, vero? 243 00:17:23,576 --> 00:17:26,746 Non puoi ancora toccare questo caso. Stiamo ancora indagando. 244 00:17:26,812 --> 00:17:27,747 Lo so, è uno scoop, ma... 245 00:17:27,813 --> 00:17:29,582 Non trattarmi come se non pensassi. 246 00:17:29,982 --> 00:17:31,651 Posso trovare scoop altrove. 247 00:17:32,885 --> 00:17:35,855 Pensi che non lo so sei interessato a questo caso? 248 00:17:40,493 --> 00:17:43,162 Giusto. Mi interessa. 249 00:17:50,670 --> 00:17:52,038 Sono la famiglia. 250 00:17:52,772 --> 00:17:53,973 Sono la famiglia della vittima. 251 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 La sesta vittima 252 00:17:58,811 --> 00:18:00,012 era mia mamma. 253 00:18:06,385 --> 00:18:08,955 Concludiamo per oggi. 254 00:18:18,531 --> 00:18:19,565 Dottor Oh, 255 00:18:20,633 --> 00:18:22,268 c'è qualcosa che non va? 256 00:18:22,768 --> 00:18:24,170 No, è qualcosa di buono. 257 00:18:24,837 --> 00:18:26,339 È così bello che... 258 00:18:27,206 --> 00:18:28,441 mi rende nervoso. 259 00:18:35,414 --> 00:18:36,482 Ciao? 260 00:18:38,050 --> 00:18:40,486 L'esame dello stato mentale di Tae-oh Ryu? 261 00:18:41,387 --> 00:18:44,223 ESAME DELLO STATO MENTALE - NORMALE 262 00:18:46,592 --> 00:18:50,229 -Che ne dici di questo? -Non farò più affidamento su di te. 263 00:18:51,764 --> 00:18:54,367 Non posso più fidarmi del tuo giudizio. 264 00:18:58,904 --> 00:18:59,972 Perché? 265 00:19:03,109 --> 00:19:04,977 Non importa quanto ci penso, 266 00:19:05,845 --> 00:19:08,547 Do-hyeok Cha non è Gab-dong. 267 00:19:09,782 --> 00:19:11,817 Ci riconosceremmo. 268 00:19:11,917 --> 00:19:15,388 Ho sentito che vi siete incontrati ieri. È successo qualcosa? 269 00:19:15,454 --> 00:19:17,657 Mi ha chiesto di aiutarlo. 270 00:19:19,191 --> 00:19:21,761 La sua reputazione come Unità Investigativa Era in gioco il regista. 271 00:19:22,228 --> 00:19:24,230 Mi ha chiesto di discutere delle cose con lui da ora in poi. 272 00:19:24,664 --> 00:19:28,000 -Ha solo reso chiaro che non è Gab-dong. -Do-hyeok Cha, 273 00:19:28,668 --> 00:19:31,003 -è Gab-dong. -Sono deluso. 274 00:19:31,137 --> 00:19:32,438 Anche tu ci credi. 275 00:19:32,571 --> 00:19:35,775 Non riesci a riconoscerlo? o stai solo fingendo? 276 00:19:40,780 --> 00:19:43,416 Ho sentito che hai un reclamo a riguardo l'esame del tuo stato mentale? 277 00:19:43,482 --> 00:19:45,084 Sì, c'è qualcosa che non va. 278 00:19:45,584 --> 00:19:48,754 Puoi segnalarlo nello specifico? 279 00:19:49,355 --> 00:19:50,256 NORMALE 280 00:19:50,356 --> 00:19:51,590 Ecco. 281 00:19:51,824 --> 00:19:53,826 Dice che il mio trattamento è finito e sono normale. 282 00:19:54,393 --> 00:19:55,895 Sei normale. 283 00:19:57,963 --> 00:20:00,700 Penso al tuo stato mentale è più discutibile. 284 00:20:00,800 --> 00:20:03,502 Credi che la polizia di Iltan Il direttore dell'unità investigativa è Gab-dong. 285 00:20:09,842 --> 00:20:11,477 Hai bisogno di cure. 286 00:20:12,978 --> 00:20:14,380 Come può... 287 00:20:15,514 --> 00:20:17,883 qualcuno senza una mente lucida 288 00:20:18,084 --> 00:20:20,086 trattare la mente degli altri? 289 00:20:21,887 --> 00:20:23,289 In questo senso... 290 00:20:24,190 --> 00:20:25,458 questo non è valido. 291 00:20:57,857 --> 00:20:59,024 Scegli 292 00:20:59,358 --> 00:21:02,194 tra morte e libertà. 293 00:21:03,095 --> 00:21:04,196 Libertà. 294 00:21:04,997 --> 00:21:08,033 -Che tipo di libertà? -Libertà di... 295 00:21:09,869 --> 00:21:10,870 fermare. 296 00:21:11,203 --> 00:21:12,838 Chi perde qui sarà... 297 00:21:13,839 --> 00:21:15,908 il cane da caccia che cattura Gab-dong. 298 00:21:27,620 --> 00:21:29,221 Cane da caccia e libertà. 299 00:21:34,660 --> 00:21:36,295 Non ho scelta. 300 00:21:55,915 --> 00:21:58,250 Detective Nam, ne ho trovato un altro. 301 00:21:59,652 --> 00:22:01,887 -Quanti giorni? -Sette giorni. 302 00:22:03,222 --> 00:22:05,491 Poi dobbiamo solo trovare altri otto giorni. 303 00:22:05,991 --> 00:22:08,194 Ma il tempo... 304 00:22:42,494 --> 00:22:44,797 -Non posso morire di fame. -Mangia e basta. 305 00:22:44,864 --> 00:22:46,065 Perché tu no? 306 00:22:46,498 --> 00:22:49,201 -andare a mangiare anche tu? -Oh. 307 00:22:50,035 --> 00:22:51,470 Sei preoccupato per me? 308 00:23:27,439 --> 00:23:28,507 È buono? 309 00:23:34,079 --> 00:23:35,180 Pensi... 310 00:23:37,516 --> 00:23:38,617 Mi sto divertendo? 311 00:23:39,184 --> 00:23:40,486 Sto solo mangiando. 312 00:23:43,989 --> 00:23:45,224 Dopo che hai finito, 313 00:23:46,191 --> 00:23:47,726 parliamo di qualcosa di divertente. 314 00:23:48,527 --> 00:23:49,695 A proposito della firma. 315 00:24:07,947 --> 00:24:10,015 Quando sospettavo che fossi Gab-dong, 316 00:24:10,482 --> 00:24:12,618 Non volevo crederci. 317 00:24:13,285 --> 00:24:15,187 -No, non potevo crederci. -Allora credimi. 318 00:24:15,254 --> 00:24:16,455 Non sono Gab-dong! 319 00:24:17,623 --> 00:24:19,425 Comincio ad offendermi. 320 00:24:19,491 --> 00:24:21,260 Anch'io ero molto offeso. 321 00:24:21,994 --> 00:24:23,862 -Che eri tu. -Perché dovrei? 322 00:24:25,364 --> 00:24:27,399 Perché dovrei essere un serial killer? 323 00:24:27,866 --> 00:24:28,968 Perché? 324 00:24:29,034 --> 00:24:32,905 Nove psicopatici su dieci sono inaspettati. 325 00:24:33,439 --> 00:24:35,240 Quando dico inaspettato, 326 00:24:35,975 --> 00:24:37,476 significa qualcosa come il ragazzo della porta accanto. 327 00:24:38,577 --> 00:24:40,245 In realtà era un cliché. 328 00:24:40,579 --> 00:24:41,714 Ma la firma... 329 00:24:42,247 --> 00:24:43,716 Non riuscivo a capirlo. 330 00:24:44,483 --> 00:24:46,885 Le firme sono in genere semplici. 331 00:24:47,786 --> 00:24:49,888 O per deridere la polizia o per mettersi in mostra. 332 00:24:50,990 --> 00:24:52,458 Il cacciatore notturno 333 00:24:52,691 --> 00:24:55,461 ha disegnato un diavolo con il rossetto come firma. 334 00:24:55,527 --> 00:24:56,829 Il killer del Green River ha messo le pietre 335 00:24:57,029 --> 00:24:58,864 dentro i corpi delle donne. 336 00:24:59,398 --> 00:25:03,235 Do-hyeok Cha è uno psicopatico con lo stesso livello di follia? 337 00:25:03,736 --> 00:25:06,939 Se fossi un sociopatico, Ci avrei creduto. 338 00:25:07,539 --> 00:25:09,875 I sociopatici sono abbondanti. Ma... 339 00:25:10,342 --> 00:25:12,644 sei un assassino pazzo come Jack lo Squartatore 340 00:25:13,145 --> 00:25:14,546 o l'assassino dello zodiaco? 341 00:25:16,281 --> 00:25:18,350 È stato difficile da digerire. 342 00:25:19,685 --> 00:25:23,789 A meno che non esista Gab-dong come una personalità separata in te. 343 00:25:24,156 --> 00:25:25,157 Non aveva senso. 344 00:25:25,491 --> 00:25:26,592 Ma... 345 00:25:27,226 --> 00:25:30,162 Quando ho trovato il promemoria e ho capito 346 00:25:30,396 --> 00:25:32,097 che conoscevi la prima vittima, 347 00:25:32,664 --> 00:25:34,199 Sono riuscito a mettere insieme i pezzi. 348 00:25:35,868 --> 00:25:37,369 Come è successo, 349 00:25:37,836 --> 00:25:40,172 il nodo da pesca e quella firma. 350 00:26:04,163 --> 00:26:05,464 Come è successo? 351 00:26:06,165 --> 00:26:07,533 Sentiamolo. 352 00:26:08,367 --> 00:26:10,969 -Sembra interessante. -Avevi bisogno di una firma. 353 00:26:13,472 --> 00:26:15,774 -Ne avevo bisogno? -Per non farsi prendere. 354 00:26:17,676 --> 00:26:19,645 Dovevi esagerare la tua follia. 355 00:26:20,479 --> 00:26:21,580 Mi sbaglio? 356 00:26:22,981 --> 00:26:24,850 Quindi hai deciso dopo il primo, 357 00:26:25,384 --> 00:26:27,986 che saresti diventato seriale nel caso in cui vieni catturato. 358 00:26:28,687 --> 00:26:29,788 Quindi... 359 00:26:30,389 --> 00:26:31,423 la seconda vittima 360 00:26:31,957 --> 00:26:33,192 doveva essere un estraneo. 361 00:26:33,692 --> 00:26:35,894 Terzo, quarto, fino al nono, 362 00:26:36,095 --> 00:26:38,197 la firma doveva essere l'unica cosa in comune. 363 00:26:38,831 --> 00:26:41,266 Era necessario un omicidio seriale 364 00:26:41,667 --> 00:26:43,102 per coprire il primo omicidio. 365 00:26:43,669 --> 00:26:44,970 Ho coperto un omicidio 366 00:26:45,504 --> 00:26:48,507 -con altri omicidi? -Questo è il concetto. 367 00:26:49,208 --> 00:26:52,277 Lo sai bene perché è opera tua. 368 00:26:56,281 --> 00:26:58,717 Hai lanciato l'esca dopo 15 giorni dal primo omicidio. 369 00:26:59,017 --> 00:27:02,554 Perché il detective della tigre è venuto nella tua vecchia casa. 370 00:27:08,861 --> 00:27:11,530 Hai lasciato il segno di un nodo da pesca sul secondo omicidio. 371 00:27:11,997 --> 00:27:13,932 Come avevi pianificato, la direzione 372 00:27:14,066 --> 00:27:15,534 per l'indagine è cambiato 373 00:27:15,634 --> 00:27:17,436 a un omicidio seriale di una persona mentalmente pazza. 374 00:27:17,803 --> 00:27:18,937 Grazie a ciò, 375 00:27:20,806 --> 00:27:22,274 mio padre è stato arrestato. 376 00:27:22,941 --> 00:27:24,209 Diciamo che è vero. 377 00:27:25,544 --> 00:27:28,213 E allora il terzo? 378 00:27:29,148 --> 00:27:30,849 Perché avevo bisogno di una firma? 379 00:27:30,949 --> 00:27:33,285 È stato allora che è venuta fuori la tua vera follia. 380 00:27:34,419 --> 00:27:37,789 Quando è avvenuto il terzo omicidio mentre mio padre era in arresto, 381 00:27:37,856 --> 00:27:42,227 queste persone si sono confuse e i media hanno iniziato a notarti. 382 00:27:42,461 --> 00:27:43,896 Ti hanno anche nominato... 383 00:27:44,296 --> 00:27:45,664 Gab-dong. 384 00:28:00,579 --> 00:28:03,582 Hai consultato questo libro per evitare la punizione? 385 00:28:05,117 --> 00:28:07,119 Per vedere se è possibile un delitto perfetto? 386 00:28:09,755 --> 00:28:10,789 Giusto. 387 00:28:11,323 --> 00:28:12,724 Avrebbe potuto essere perfetto. 388 00:28:13,559 --> 00:28:14,626 Quasi perfetto. 389 00:28:16,662 --> 00:28:17,763 Ma. 390 00:28:19,064 --> 00:28:20,132 Ma? 391 00:28:20,566 --> 00:28:22,201 Se me lo chiedessi, 392 00:28:23,001 --> 00:28:26,271 Mi dispiace ma lo avrei fatto dire che è impossibile. 393 00:28:29,041 --> 00:28:30,576 Sei rinchiuso qui. 394 00:28:32,778 --> 00:28:34,446 Sei destinato a perdere tutto comunque. 395 00:28:36,815 --> 00:28:38,150 Perché non ne uccidi un altro? 396 00:28:39,051 --> 00:28:40,285 e andare in prigione? 397 00:28:56,702 --> 00:29:00,239 Deve aver fatto così male quando ti ho colpito. 398 00:29:01,907 --> 00:29:04,509 Puoi ricambiare il favore. 399 00:29:27,199 --> 00:29:28,634 Questa battuta sta sfuggendo di mano. 400 00:29:34,940 --> 00:29:35,941 Mettilo via. 401 00:29:43,815 --> 00:29:45,617 La firma era una copertina. 402 00:29:46,351 --> 00:29:48,487 Per depistare la nostra indagine, 403 00:29:50,022 --> 00:29:52,624 ha preso un consiglio da altri diavoli. 404 00:29:56,762 --> 00:29:58,497 Moo-yeom è un passo avanti 405 00:29:59,231 --> 00:30:00,699 per svelare il vero Gab-dong. 406 00:30:04,102 --> 00:30:07,572 Ma abbiamo poco tempo a disposizione. 407 00:30:07,906 --> 00:30:11,443 Dopo 20 anni passati a inseguire Gab-dong, è finalmente nella stanza degli interrogatori, 408 00:30:12,177 --> 00:30:15,247 ma abbiamo solo 48 ore. In che modo questa è un'opportunità per noi? 409 00:30:15,447 --> 00:30:16,915 Questa è solo tortura. 410 00:30:18,050 --> 00:30:19,685 È come una maledizione. 411 00:30:20,385 --> 00:30:22,454 Dovremmo chiedere al cielo 412 00:30:23,255 --> 00:30:25,090 per darci più tempo. 413 00:30:26,491 --> 00:30:29,828 Mi stai dicendo di pregare? 414 00:30:31,997 --> 00:30:35,734 -Ma quando mai il paradiso è stato dalla nostra parte? -Non sarà troppo duro però. 415 00:30:41,006 --> 00:30:42,641 Porterò il peso. 416 00:30:44,309 --> 00:30:45,510 Lo prenderò 417 00:30:46,812 --> 00:30:50,148 -in prigione. -Cosa intendi? 418 00:30:54,119 --> 00:30:57,856 Volevo davvero pensare 419 00:30:58,323 --> 00:31:00,058 che meritavi un po' di pietà. 420 00:31:00,192 --> 00:31:01,193 Ma, 421 00:31:01,493 --> 00:31:03,795 sei semplicemente pazzo. 422 00:31:03,862 --> 00:31:06,398 -Sei diventato più duro. -Che cosa? 423 00:31:06,998 --> 00:31:09,501 Hai detto che Mad Monk sarà in pericolo se non mi presento? 424 00:31:10,469 --> 00:31:12,471 Cosa puoi fare dal carcere? 425 00:31:12,871 --> 00:31:15,607 Mad Monk potrebbe ucciderti se continui a comportarti male. 426 00:31:19,077 --> 00:31:20,178 Mi dispiace. 427 00:31:22,114 --> 00:31:25,016 Ho chiesto di chiamarti qui, anche se ci sono volute minacce per farlo. 428 00:31:26,852 --> 00:31:29,321 -Volevo dirti una cosa. -No grazie. 429 00:31:29,888 --> 00:31:33,258 D'ora in poi, nemmeno Mad Monk né un disastro naturale 430 00:31:33,458 --> 00:31:34,526 mi farebbe venire qui. 431 00:31:34,626 --> 00:31:38,597 Ti sto bloccando, Tae-oh Ryu. Non ci vedremo mai più. 432 00:31:39,064 --> 00:31:40,132 Capito? 433 00:31:43,001 --> 00:31:44,002 Insegnami. 434 00:31:50,709 --> 00:31:52,210 Puoi insegnarmi? 435 00:31:52,711 --> 00:31:54,346 -Che cosa? -Un cuore. 436 00:31:55,280 --> 00:31:56,515 Avere un cuore come te. 437 00:31:57,449 --> 00:31:59,217 Pensavo che forse saresti stato diverso. 438 00:31:59,885 --> 00:32:02,454 Se mi insegni, Potrei essere in grado di cambiare. 439 00:32:02,821 --> 00:32:03,855 Che cosa? 440 00:32:05,791 --> 00:32:07,058 Non sei serio, vero? 441 00:32:10,762 --> 00:32:13,598 Ridi molto, piangi molto, 442 00:32:14,800 --> 00:32:17,269 e sei ricco di compassione. 443 00:32:18,904 --> 00:32:21,807 Quindi sei la persona perfetta per insegnarmi ad avere un cuore. 444 00:32:21,873 --> 00:32:23,508 Perché mi stai facendo questo? 445 00:32:24,376 --> 00:32:26,445 Chiedi a Maria di insegnarti. 446 00:32:26,578 --> 00:32:28,880 -Non sono uno psichiatra. -Volevi... 447 00:32:30,449 --> 00:32:31,817 Volevi fidarti di me. 448 00:32:39,991 --> 00:32:40,992 Forse... 449 00:32:43,795 --> 00:32:45,664 sei l'unico. 450 00:32:46,465 --> 00:32:48,099 Anche mia madre non si fida di me. 451 00:32:50,602 --> 00:32:51,636 Questo è 452 00:32:52,037 --> 00:32:53,104 una specie di... 453 00:32:54,206 --> 00:32:55,841 una nobiltà obbligata. 454 00:32:56,208 --> 00:32:58,310 I ricchi devono essere gentili con i poveri. 455 00:32:58,410 --> 00:33:01,079 NOBLESSE OBLIGE – LA RESPONSABILITÀ DEI PRIVILEGIATI AD AGIRE CON GENORISITÀ 456 00:33:01,146 --> 00:33:03,248 In un certo senso sto implorando. 457 00:33:03,615 --> 00:33:05,116 Smettila. 458 00:33:06,618 --> 00:33:08,253 Lasciami in pace e basta. 459 00:33:09,054 --> 00:33:12,257 Non ho niente a che fare con te. Per favore. 460 00:33:32,377 --> 00:33:33,478 Volevi... 461 00:33:35,380 --> 00:33:36,715 Volevi fidarti di me. 462 00:33:42,487 --> 00:33:45,991 MARIA OH 463 00:33:47,459 --> 00:33:48,627 Ji-lana. 464 00:33:49,861 --> 00:33:51,329 Ascoltami attentamente. 465 00:33:52,297 --> 00:33:54,633 Questa è una cosa, detective Ha mi ha chiesto di fare. 466 00:33:56,535 --> 00:33:58,436 Abbiamo trovato il vero Gab-dong. 467 00:34:00,272 --> 00:34:01,406 Veramente? 468 00:34:03,008 --> 00:34:04,042 Chi è? 469 00:34:05,243 --> 00:34:06,578 - Ciao, Cha. -Che cosa? 470 00:34:07,979 --> 00:34:09,814 Il mio vicino di casa? 471 00:34:10,882 --> 00:34:12,183 Non c'è modo. 472 00:34:18,757 --> 00:34:20,759 Sto lavorando a un nuovo webcomic. 473 00:34:22,961 --> 00:34:25,030 Il detective è il criminale. 474 00:34:28,400 --> 00:34:29,601 Non mi piace. 475 00:34:30,101 --> 00:34:32,304 Facciamolo diventare il bravo ragazzo, ok? 476 00:34:35,974 --> 00:34:37,642 Sei ancora giovane. 477 00:34:38,243 --> 00:34:41,179 Vuoi credere nel mondo e credere nelle persone. 478 00:34:42,881 --> 00:34:45,917 Ma non dovresti più farti male. 479 00:34:47,485 --> 00:34:48,587 Quindi... 480 00:34:48,787 --> 00:34:50,388 è stato difficile sollevare questo argomento 481 00:34:50,822 --> 00:34:53,224 sia per me che per il detective Ha. 482 00:34:53,658 --> 00:34:56,194 Ma il motivo vi stiamo dicendo che questo è... 483 00:34:57,996 --> 00:34:59,130 perché 484 00:34:59,864 --> 00:35:02,400 potrebbe essere rilasciato nelle prossime ore. 485 00:35:06,771 --> 00:35:08,974 Ji-wool, stai bene? 486 00:35:09,207 --> 00:35:10,241 Perché è... 487 00:35:11,977 --> 00:35:13,778 tutti mi fanno questo? 488 00:35:16,548 --> 00:35:19,150 Volevo solo fidarmi delle persone. 489 00:35:19,684 --> 00:35:23,088 -È successo qualcosa? -Ho visto Tae-oh Ryu oggi. 490 00:35:25,423 --> 00:35:26,891 Ma lui... 491 00:35:33,665 --> 00:35:36,635 Cominciamo. Come ti chiami? 492 00:35:37,235 --> 00:35:38,203 Tae-oh Ryu. 493 00:35:38,269 --> 00:35:39,170 VALUTAZIONE PSICHIATRICA 494 00:35:39,237 --> 00:35:40,071 Bene. 495 00:35:41,406 --> 00:35:43,108 -E la tua età? -Ho 24 anni. 496 00:35:43,241 --> 00:35:44,242 Esatto. 497 00:35:44,776 --> 00:35:47,278 -Dove siamo? -Ospedale universitario di Hankuk. 498 00:35:47,345 --> 00:35:48,179 POSIZIONE ATTUALE 499 00:35:48,246 --> 00:35:50,849 Buon lavoro. Ora spazzolati i capelli. 500 00:36:03,862 --> 00:36:06,798 Hai richiesto una nuova valutazione e hai detto a Ji-wool di avere un cuore? 501 00:36:07,732 --> 00:36:09,034 Qual è il tuo schema? 502 00:36:11,970 --> 00:36:13,571 Non ho uno schema. 503 00:36:15,373 --> 00:36:18,777 Penso che mi piaccia. Se non la vedo mi manca. 504 00:36:18,843 --> 00:36:20,745 Hai intenzione di usarla? 505 00:36:21,012 --> 00:36:23,782 -per il tuo processo? -Non ho niente da perdere. 506 00:36:25,784 --> 00:36:27,052 Questo è inaspettato. 507 00:36:27,986 --> 00:36:30,488 Pensavo che sarebbe andata e dillo prima al detective Ha. 508 00:36:31,189 --> 00:36:34,025 -Ma sei venuto per protestare. -Stai lontano da lei. 509 00:36:35,160 --> 00:36:36,261 Sei geloso? 510 00:36:37,862 --> 00:36:41,066 Non lo so per certo ma non siete rivali? 511 00:36:44,436 --> 00:36:45,804 Puoi avere il detective Ha. 512 00:36:46,171 --> 00:36:49,507 Prenderò Ji-lana. Va bene? 513 00:36:51,076 --> 00:36:52,477 Penso che sia un buon affare. 514 00:36:53,111 --> 00:36:56,915 Non so cosa sia Do-hyeok Cha ti ha detto o quali idee ti ha dato, 515 00:36:57,916 --> 00:36:59,517 -ma non puoi toccare Ji-wool. -Perché no? 516 00:36:59,718 --> 00:37:02,721 Ricordalo. Il momento le metti un dito addosso, 517 00:37:03,221 --> 00:37:04,789 morirai nelle mie mani. 518 00:37:05,356 --> 00:37:10,061 Cos'è lei per te? Lei è tua amica? 519 00:37:22,373 --> 00:37:23,608 Giusto, Hye-jin. 520 00:37:24,576 --> 00:37:25,677 Devi vedere il tuo amico morto 521 00:37:26,377 --> 00:37:28,613 in Ji-wool, giusto? 522 00:37:28,680 --> 00:37:29,948 Questo è l'ultimo avvertimento. 523 00:37:31,483 --> 00:37:33,852 Smettila di giocare con quella povera ragazza. 524 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 Ji-lana. 525 00:37:56,074 --> 00:37:57,175 Ji-lana Ma. 526 00:38:11,122 --> 00:38:12,657 Ho qualcosa da chiedere. 527 00:38:12,991 --> 00:38:14,659 Perché hai incontrato Tae-oh Ryu? 528 00:38:14,793 --> 00:38:16,561 Adesso anche tu? 529 00:38:17,328 --> 00:38:20,398 -Stai cercando di controllarlo. -Ho le mie ragioni. 530 00:38:20,865 --> 00:38:22,567 Ho chiesto la sua collaborazione sull'indagine 531 00:38:26,237 --> 00:38:27,605 Sasso, carta, forbici. 532 00:38:29,340 --> 00:38:31,009 Cosa significava? 533 00:38:32,177 --> 00:38:35,079 Se avessi comunque intenzione di uccidere, perché dirci di scegliere l'ordine? 534 00:38:36,047 --> 00:38:37,816 Avresti potuto semplicemente scegliere. 535 00:38:39,250 --> 00:38:40,652 Per favore, fermati. 536 00:38:41,586 --> 00:38:43,421 Mi sto davvero offendendo. 537 00:38:43,822 --> 00:38:45,023 Non so quanto 538 00:38:45,790 --> 00:38:47,792 Assomiglio a Gab-dong, 539 00:38:48,426 --> 00:38:49,661 ma non sono io. 540 00:38:50,061 --> 00:38:52,163 Allora ti farò una domanda diversa. 541 00:38:52,664 --> 00:38:53,698 Me lo hai chiesto 542 00:38:55,066 --> 00:38:56,234 se fossi felice di aver vinto. 543 00:38:57,869 --> 00:38:59,504 Perché me lo hai chiesto? 544 00:39:01,306 --> 00:39:02,640 L'ho detto? 545 00:39:03,508 --> 00:39:04,509 Quando? 546 00:39:04,576 --> 00:39:07,212 Mentre aspettavo il detective Ha vicino alla stazione di polizia. 547 00:39:13,985 --> 00:39:15,053 Eri felice... 548 00:39:16,788 --> 00:39:18,022 che hai vinto? 549 00:39:19,924 --> 00:39:21,593 Oh, quello. 550 00:39:22,227 --> 00:39:23,261 Questo era 551 00:39:23,828 --> 00:39:25,830 riguardo alla vittoria contro Tae-oh Ryu. 552 00:39:26,331 --> 00:39:27,799 Pensavo che fossi fantastico. 553 00:39:28,633 --> 00:39:30,535 -Volevo dire che... -Mi hai messo alla prova 554 00:39:31,069 --> 00:39:32,837 per vedere se riesco ancora a ricordare o no. 555 00:39:34,138 --> 00:39:35,540 Ti stavi divertendo. 556 00:39:36,774 --> 00:39:39,444 -Non eri tu? -Stai reagendo in modo esagerato. 557 00:39:42,280 --> 00:39:44,182 Moo-yeom, smettiamola. 558 00:39:44,482 --> 00:39:46,184 Non avrei dovuto essere d'accordo con questo. 559 00:39:46,451 --> 00:39:49,854 È stato un malinteso ma ora devo spiegare le cose. 560 00:39:49,988 --> 00:39:52,056 - Anch'io mi sto arrabbiando. -Allora arrabbiati. 561 00:39:52,557 --> 00:39:54,592 Se sei innocente, è naturale arrabbiarsi. 562 00:39:54,959 --> 00:39:58,062 Dovresti urlare e combattere dicendo: "come hai potuto?" 563 00:39:58,363 --> 00:40:00,031 È normale che tu lo combatta. 564 00:40:03,067 --> 00:40:04,168 Quello è... 565 00:40:05,370 --> 00:40:07,672 -non la mia personalità. -Giusto. 566 00:40:08,373 --> 00:40:10,975 Siamo stati ingannati dalla tua personalità calma. 567 00:40:12,911 --> 00:40:14,212 Come puoi? 568 00:40:15,680 --> 00:40:18,216 mantenere quella faccia calma in questa situazione? 569 00:40:18,283 --> 00:40:19,717 Allora cosa posso fare? 570 00:40:21,452 --> 00:40:22,520 Non è nessun altro 571 00:40:23,454 --> 00:40:24,923 ma Moo-yeom e tu. 572 00:40:25,990 --> 00:40:28,660 Voi due siete stati feriti da Gab-dong. 573 00:40:29,260 --> 00:40:31,896 Sto facendo davvero del mio meglio per mantenere la calma. 574 00:40:37,302 --> 00:40:39,737 Mostrami il tuo vero volto. 575 00:40:40,138 --> 00:40:42,740 La faccia che hai mostrato a me e a Hye-jin. 576 00:40:43,041 --> 00:40:44,042 Io ancora... 577 00:40:46,044 --> 00:40:47,512 non posso dimenticare il tuo sorriso quando me lo hai chiesto 578 00:40:48,313 --> 00:40:51,716 -se fossi felice di aver vinto. -Capisco. 579 00:40:52,250 --> 00:40:54,619 Era troppo. Anche io la penso così. 580 00:40:56,154 --> 00:40:57,155 Mi dispiace. 581 00:40:59,891 --> 00:41:02,660 Non stavo pensando quando ho detto una cosa simile. 582 00:41:04,629 --> 00:41:05,697 Ma, 583 00:41:06,497 --> 00:41:08,499 non era intenzionale. 584 00:41:09,968 --> 00:41:12,570 Ho sentito quello che hai detto 585 00:41:13,237 --> 00:41:14,272 come tua testimonianza. 586 00:41:16,107 --> 00:41:18,176 Non so chi sia, ma... 587 00:41:19,210 --> 00:41:20,845 Non sai chi è? 588 00:41:22,714 --> 00:41:23,815 Io non. 589 00:41:26,884 --> 00:41:27,919 Non lo so, ma... 590 00:41:32,690 --> 00:41:33,825 Perché l'hai fatto? 591 00:41:34,425 --> 00:41:35,893 Perché mi hai lasciato vivo? 592 00:41:36,127 --> 00:41:38,129 Hai avuto così tante possibilità. 593 00:41:39,630 --> 00:41:40,999 non sapevo chi fossi, 594 00:41:41,332 --> 00:41:43,267 ma tu sapevi chi ero. 595 00:41:43,901 --> 00:41:45,503 Perché non mi hai ucciso? 596 00:41:46,104 --> 00:41:48,873 Perché? Perché? 597 00:41:52,076 --> 00:41:54,212 Quello che hai detto 598 00:41:56,247 --> 00:41:57,482 è la risposta. 599 00:41:58,349 --> 00:42:00,485 Questo è quello che voglio dirti. 600 00:42:03,087 --> 00:42:04,489 Se fossi Gab-dong, 601 00:42:05,223 --> 00:42:07,892 perché non dovrei ucciderti? 602 00:42:08,693 --> 00:42:09,994 Come hai detto, 603 00:42:10,361 --> 00:42:12,997 Jae-hee Kim non mi conosceva, 604 00:42:13,598 --> 00:42:17,235 ma potrei scoprirlo facilmente dove e come viveva. 605 00:42:17,602 --> 00:42:19,037 Se fossi Gab-dong, 606 00:42:20,638 --> 00:42:22,073 ti lascerei andare in giro 607 00:42:22,907 --> 00:42:24,108 così? 608 00:42:25,443 --> 00:42:27,912 Ho avuto molte possibilità. 609 00:42:28,880 --> 00:42:30,014 Non sei d'accordo? 610 00:42:31,849 --> 00:42:33,484 Hai detto che le sue mani erano morbide. 611 00:42:34,318 --> 00:42:35,820 Se sei così sospettoso, 612 00:42:37,255 --> 00:42:39,090 perché non senti le mie mani? 613 00:43:27,205 --> 00:43:28,806 Come hai fatto? 614 00:43:30,041 --> 00:43:32,043 vincere sasso, carta e forbici? 615 00:43:52,597 --> 00:43:53,631 Jae-hee Kim. 616 00:43:53,931 --> 00:43:56,100 Non farti provocare, Jae-hee Kim. 617 00:44:17,188 --> 00:44:18,656 Perché non l'hai fatto? 618 00:44:19,056 --> 00:44:23,094 Perché non l'hai manipolato? Avresti dovuto, per catturarlo. 619 00:44:25,062 --> 00:44:26,597 Guardalo. 620 00:44:26,898 --> 00:44:29,634 E' un mostro senza cuore. 621 00:44:31,269 --> 00:44:32,570 Non preoccuparti. 622 00:44:34,071 --> 00:44:35,806 Ho appena iniziato. 623 00:44:36,574 --> 00:44:37,642 Ok, Jae-hee Kim? 624 00:44:37,842 --> 00:44:40,011 Pensavo che sarei stato felice 625 00:44:41,012 --> 00:44:42,513 se arrivasse il momento del giudizio. 626 00:44:44,248 --> 00:44:45,850 Ma è così difficile. 627 00:44:47,518 --> 00:44:50,021 Sento che mi sta uscendo il sangue durante queste 48 ore 628 00:44:50,721 --> 00:44:52,623 mentre è in pace. 629 00:44:52,823 --> 00:44:56,093 Ma sto impazzendo perché non abbiamo più tempo a disposizione. 630 00:44:58,529 --> 00:45:01,032 A chi serve questa stabilità giuridica? 631 00:45:01,132 --> 00:45:02,800 Per chi? 632 00:45:04,035 --> 00:45:07,672 Chi decide di non sporgere denuncia? 633 00:45:08,172 --> 00:45:12,443 Chi decide il periodo di tempo? 634 00:45:24,088 --> 00:45:25,256 Te l'avevo detto. 635 00:45:26,057 --> 00:45:27,558 Abbiamo molto tempo. 636 00:45:29,560 --> 00:45:31,662 Finché è vivo, 637 00:45:33,064 --> 00:45:34,966 quello è il termine di prescrizione dato a noi. 638 00:45:39,170 --> 00:45:40,571 Non lo statuto giuridico. 639 00:45:42,240 --> 00:45:43,641 Pensa al nostro statuto, 640 00:45:45,209 --> 00:45:46,277 Jae-ih. 641 00:46:04,428 --> 00:46:07,531 Il DNA dei casi irrisolti non corrispondeva. 642 00:46:07,965 --> 00:46:09,800 Non è stato trovato nulla nemmeno a casa sua. 643 00:46:10,001 --> 00:46:12,203 Ho cercato nei registri dell'immigrazione negli ultimi quattro anni 644 00:46:15,673 --> 00:46:16,741 ma ci mancano otto giorni. 645 00:46:17,675 --> 00:46:18,676 Grazie, ragazzi. 646 00:46:20,177 --> 00:46:22,213 Aveva pianificato tutto. 647 00:46:22,280 --> 00:46:24,482 Aveva in testa un calendario di 15 anni 648 00:46:25,583 --> 00:46:28,219 e pianificato ogni minuto e ogni secondo di esso. 649 00:46:43,401 --> 00:46:49,440 24 DICEMBRE 1993 IL GIORNO DEL PRIMO OMICIDIO 650 00:47:01,419 --> 00:47:04,055 E' passato un po' di tempo. 651 00:47:26,777 --> 00:47:27,778 Young-ae. 652 00:47:28,279 --> 00:47:29,413 Riavvolgi un po'. 653 00:48:08,719 --> 00:48:09,987 Come forse già saprai, 654 00:48:11,021 --> 00:48:13,257 Posso sopportare l'ingiustizia ma non sopporto la curiosità. 655 00:48:14,158 --> 00:48:15,192 Come... 656 00:48:16,761 --> 00:48:18,596 puoi non guardare l'ora una volta? 657 00:48:19,363 --> 00:48:21,031 Non sei curioso di sapere quanto? il tempo è passato 658 00:48:21,365 --> 00:48:22,566 e quando lo sarai 659 00:48:22,800 --> 00:48:24,235 -rilasciato? -SÌ. 660 00:48:25,369 --> 00:48:26,404 Che ore sono? 661 00:48:31,609 --> 00:48:33,677 -È quasi ora. -Ti ho fatto una domanda. 662 00:48:34,545 --> 00:48:36,213 Come non guardare l'ora? 663 00:48:36,280 --> 00:48:38,048 Ho promesso 48 ore. 664 00:48:38,682 --> 00:48:40,518 Non cambierà qualsiasi cosa anche se guardassi. 665 00:48:41,051 --> 00:48:43,387 Le persone normali continuerebbero a guardare l'ora 666 00:48:43,687 --> 00:48:46,791 anche se innocenti, se sono su quel posto. 667 00:48:47,691 --> 00:48:48,759 Lo saranno 668 00:48:49,026 --> 00:48:51,862 preoccupato per qualcosa che potrebbe succedere e lasciarsi coinvolgere in esso, 669 00:48:52,062 --> 00:48:54,064 quindi continueranno a guardare l'orologio. 670 00:48:54,298 --> 00:48:55,666 Sono un detective. 671 00:48:56,600 --> 00:48:57,902 Posso dire l'ora 672 00:48:59,036 --> 00:49:00,104 guardando il tuo viso. 673 00:49:05,009 --> 00:49:06,010 Mi scusi. 674 00:49:08,345 --> 00:49:09,713 Il signor Han ti sta cercando. 675 00:49:20,958 --> 00:49:21,992 io... 676 00:49:23,027 --> 00:49:25,229 Sono il Gab-dong del quarto caso. 677 00:49:29,166 --> 00:49:31,268 Gab-dong è qualcun altro. Cosa fai? 678 00:49:31,368 --> 00:49:32,803 Perché dici sciocchezze? 679 00:49:36,207 --> 00:49:37,241 Signor Han. 680 00:49:37,975 --> 00:49:39,443 Nel quarto caso, 681 00:49:40,077 --> 00:49:42,012 sono stati trovati solo due tipi di sangue. 682 00:49:45,082 --> 00:49:46,750 Seme di tipo B 683 00:49:48,986 --> 00:49:50,888 e la saliva di AB proprio qui. 684 00:49:51,355 --> 00:49:54,091 -Questo è mio. -Smettila. 685 00:49:54,558 --> 00:49:57,294 So che ci stai provando per farlo entrare con te. 686 00:49:59,897 --> 00:50:01,699 Non è questo. 687 00:50:02,266 --> 00:50:03,601 Il giornalista Hong. 688 00:50:04,301 --> 00:50:06,403 Per favore, fai una dichiarazione 689 00:50:07,471 --> 00:50:09,874 che un ex profiler è Gab-dong. 690 00:50:11,775 --> 00:50:13,711 Si prega di includere anche 691 00:50:14,178 --> 00:50:15,379 che avevo un complice. 692 00:50:15,713 --> 00:50:18,382 Togli semplicemente il suo nome, Do-hyeok Cha. 693 00:50:20,918 --> 00:50:24,121 Qual è il tuo rapporto con lui? 694 00:50:25,656 --> 00:50:27,458 Era uno dei miei studenti. 695 00:50:29,093 --> 00:50:31,195 Lo conosco da 23 anni. 696 00:50:33,330 --> 00:50:36,800 Capisco le tue intenzioni. Davvero. Ma... 697 00:50:39,003 --> 00:50:41,472 -Qual è la mia intenzione? -Il terzo termine di prescrizione. 698 00:50:42,406 --> 00:50:45,543 A causa dei pochi anni che hai trascorso in Australia è ancora valido. 699 00:50:45,743 --> 00:50:48,245 Stai rendendo possibile l'indagine 700 00:50:48,312 --> 00:50:50,247 con la terza prescrizione. 701 00:50:50,314 --> 00:50:52,716 Hai chiamato un partner a causa del secondo statuto. 702 00:50:52,816 --> 00:50:56,020 So che ci stai provando fai qualcosa, ma... 703 00:50:56,086 --> 00:50:59,623 Bene, se hai capito, smettila di chiedere. 704 00:51:04,161 --> 00:51:06,463 Non puoi farlo. 705 00:51:06,564 --> 00:51:08,198 Sapevo che eri una persona onesta 706 00:51:09,066 --> 00:51:11,802 quando ti sei rifiutato di manipolare il DNA. 707 00:51:12,469 --> 00:51:15,973 È necessario questo grande sacrificio per un po' di giustizia. 708 00:51:16,040 --> 00:51:17,641 Non è necessario. 709 00:51:17,875 --> 00:51:19,810 Ho un piano. 710 00:51:20,077 --> 00:51:23,113 -Per favore, non farlo. -Qual è il tuo piano? 711 00:51:26,483 --> 00:51:27,585 CERTIFICATO MEDICO 712 00:51:27,651 --> 00:51:29,587 DANNO DEL LOBO PREFRONTALE STA CAUSANDO ALLUCINAZIONI 713 00:51:29,653 --> 00:51:31,822 Non puoi più lasciarlo stare. È pericoloso. 714 00:51:31,889 --> 00:51:32,856 Accidenti. 715 00:51:33,891 --> 00:51:36,126 Sono quasi morto senza vedere Gab-dong. 716 00:51:37,227 --> 00:51:38,295 Bene. 717 00:51:38,395 --> 00:51:40,931 Me lo dicono i cieli non scendere a compromessi. 718 00:51:45,202 --> 00:51:47,271 Ho un piano. Fidati di me e basta. 719 00:51:47,338 --> 00:51:48,939 Allora dimmi di cosa si tratta. 720 00:51:49,039 --> 00:51:51,709 -Non c'è modo. -Non sei tu... 721 00:51:52,142 --> 00:51:54,311 -sacrificarti? -Mio Dio. 722 00:51:54,712 --> 00:51:56,046 Cosa intendi? 723 00:51:56,347 --> 00:51:57,615 Perché dovrei fare una cosa del genere per lui? 724 00:51:58,148 --> 00:52:00,017 Ho lavorato duro su questo corpo. 725 00:52:00,284 --> 00:52:01,685 Mai. 726 00:52:03,020 --> 00:52:04,955 Non ci resta molto tempo. 727 00:52:06,857 --> 00:52:08,826 È uscito qualcosa dal DNA? 728 00:52:09,026 --> 00:52:10,060 Non ancora. 729 00:52:11,362 --> 00:52:14,765 Dovremmo farlo una legislazione speciale basata su questo. 730 00:52:15,966 --> 00:52:17,034 Perché no? 731 00:52:17,101 --> 00:52:18,469 Abbiamo leggi speciali 732 00:52:18,569 --> 00:52:20,971 per ribellione, crisi valutaria, o vittime minorenni. 733 00:52:21,038 --> 00:52:23,974 Stiamo lavorando ad un emendamento per il Codice di Procedura Penale. 734 00:52:25,676 --> 00:52:27,645 Non sono sicuro di quando accadrà realmente accadere. 735 00:52:28,178 --> 00:52:30,848 Anche se modificato, è vietata la retroattività. 736 00:52:32,216 --> 00:52:35,886 Non solo Gab-dong, ma i Frog Boys, il caso Yong-woo Lee, 737 00:52:36,120 --> 00:52:38,856 e il terrore dell'acido solforico infantile di Daegu 738 00:52:38,989 --> 00:52:40,524 che scadrà il 7 di questo mese. 739 00:52:40,858 --> 00:52:42,526 Tutti questi casi... 740 00:52:42,693 --> 00:52:45,663 -sarà sepolto. -Sei ancora giovane. 741 00:52:46,463 --> 00:52:49,833 Nel quadro generale, hai bisogno guardare anche all’efficienza. 742 00:52:52,503 --> 00:52:54,038 Efficienza. 743 00:52:55,305 --> 00:52:57,107 Questo è importante. 744 00:52:57,941 --> 00:52:59,543 Qual è il motivo? 745 00:53:00,044 --> 00:53:02,012 sei sempre più efficiente nei casi di Do-hyeok Cha? 746 00:53:04,148 --> 00:53:05,215 Lo ha fatto 747 00:53:05,783 --> 00:53:09,653 -qualcosa su di te? -Ho appena fatto degli investimenti. 748 00:53:11,422 --> 00:53:13,390 Chi sapeva che sarebbe successo? 749 00:53:13,457 --> 00:53:14,458 Ma... 750 00:53:16,260 --> 00:53:17,628 sei qui per lamentarti di questo? 751 00:53:19,997 --> 00:53:21,465 Sono venuto qui per discutere di una cosa. 752 00:53:23,100 --> 00:53:26,670 Il signor Han si è offerto volontario essere il capro espiatorio. 753 00:53:27,571 --> 00:53:30,374 Non ha mai messo mio figlio sulle ginocchia. 754 00:53:31,108 --> 00:53:32,443 Quando iniziò la morte cerebrale, 755 00:53:33,010 --> 00:53:36,113 non ha incolpato nessuno e ha ricevuto il deposito da casa sua... 756 00:53:36,580 --> 00:53:38,882 e mi ha dato 15 milioni di won. 757 00:53:39,717 --> 00:53:42,453 Ha detto di aver capito tutto. 758 00:53:42,986 --> 00:53:46,590 Anche adesso, la mia faccia lo è bruciando solo a pensarci. 759 00:53:46,657 --> 00:53:48,459 Il Complesso Lolita del signor Han 760 00:53:48,926 --> 00:53:50,694 si è rivelato essere solo una voce viziosa. 761 00:53:51,895 --> 00:53:53,664 Potrebbe voler prevenire il termine di prescrizione 762 00:53:53,731 --> 00:53:55,132 dalla scadenza anche se ciò significasse 763 00:53:55,332 --> 00:53:56,600 facendo un sacrificio. 764 00:53:56,934 --> 00:53:58,869 Quindi le indagini possono andare avanti 765 00:53:59,036 --> 00:54:02,172 -finché non troviamo qualcosa su Do-hyeok Cha? -SÌ. 766 00:54:02,973 --> 00:54:04,742 Come membro di questo paese, 767 00:54:04,808 --> 00:54:07,444 Penso che il signor Han dovrebbe essere indagato. 768 00:54:07,678 --> 00:54:11,148 Dovremmo perseguirlo per ogni evenienza lui è il vero sospettato. 769 00:54:11,482 --> 00:54:12,583 poi, 770 00:54:13,383 --> 00:54:16,053 Prenderò una decisione difficile. 771 00:54:16,987 --> 00:54:18,055 Signor Park. 772 00:54:18,422 --> 00:54:20,824 Rilasceremo una lettera di parere sull'accusa 773 00:54:21,158 --> 00:54:23,627 riguardo al signor Han. 774 00:54:24,428 --> 00:54:26,830 Sta a te respingerlo. 775 00:54:27,231 --> 00:54:28,265 Capisco. 776 00:54:29,366 --> 00:54:34,438 Ha anche testimoniato di averlo fatto un partner nel quarto omicidio. 777 00:54:34,638 --> 00:54:40,077 Mancano più di tre anni prima che la causa scada. 778 00:54:40,310 --> 00:54:44,648 La polizia sta indagando la verità sulla testimonianza. 779 00:54:44,848 --> 00:54:48,118 Non ne rilasceranno nessuno informazioni sul partner. 780 00:54:50,888 --> 00:54:52,055 Mi scusi. 781 00:54:53,457 --> 00:54:54,591 Moo-yeom 782 00:54:55,025 --> 00:54:57,194 ha chiamato proprio adesso. 783 00:54:58,695 --> 00:55:00,931 Non poteva infrangere la volontà del signor Han. 784 00:55:05,969 --> 00:55:07,237 Siamo in debito 785 00:55:08,272 --> 00:55:10,240 di nuovo a lui. 786 00:55:10,340 --> 00:55:12,409 Questo tipo di debito va bene. 787 00:55:13,443 --> 00:55:16,647 Trova gioia nel prendersi cura degli altri 788 00:55:17,481 --> 00:55:20,417 -e sacrificare se stesso. -Ma... 789 00:55:21,151 --> 00:55:23,821 Non posso lasciarlo sacrificare più se stesso. 790 00:55:25,189 --> 00:55:26,223 Giusto. 791 00:55:26,423 --> 00:55:29,560 E se solo finisse? 792 00:55:29,893 --> 00:55:32,963 -come il vero complice? -Non possiamo permetterglielo. 793 00:55:33,063 --> 00:55:34,064 Dottor Oh, 794 00:55:34,698 --> 00:55:36,366 non preoccuparti troppo 795 00:55:37,067 --> 00:55:39,403 La legge è la personalità di una nazione. 796 00:55:39,803 --> 00:55:41,972 Non c'è motivo per noi per mantenere una personalità 797 00:55:42,906 --> 00:55:45,075 di cui altri paesi si stanno liberando. 798 00:55:47,778 --> 00:55:48,912 Alla fine, 799 00:55:49,479 --> 00:55:52,049 -tutto cambierà. -Quando? 800 00:55:54,651 --> 00:55:57,387 Quando sarà? 801 00:56:04,328 --> 00:56:07,297 -Proviamo a disegnarlo. -Va bene. 802 00:56:20,143 --> 00:56:23,080 Ora ripeti dopo di me. 803 00:56:23,180 --> 00:56:25,382 Sedia, cane, Busan. 804 00:56:25,449 --> 00:56:26,683 Sedia, cane, Busan. 805 00:56:26,783 --> 00:56:28,151 Molto bene. 806 00:56:29,686 --> 00:56:31,755 -Hai preso la medicina? -SÌ. 807 00:56:31,855 --> 00:56:33,090 Hai bisogno di qualcosa? 808 00:56:34,291 --> 00:56:36,426 Ti ricordi i tre? cose che ti ho appena detto? 809 00:56:37,661 --> 00:56:39,963 Sedia, umana, Busan. 810 00:56:41,198 --> 00:56:42,266 NO? 811 00:56:45,802 --> 00:56:49,239 Il tempo è molto bello oggi. 812 00:56:50,574 --> 00:56:52,209 Il tempo è... 813 00:56:54,278 --> 00:56:56,446 Il tempo è molto bello oggi. 814 00:57:07,925 --> 00:57:10,861 Volevo davvero vivere. 815 00:57:15,198 --> 00:57:17,467 Stronzate. 816 00:57:27,077 --> 00:57:28,412 Cosa c'è di così bello? 817 00:57:29,212 --> 00:57:30,380 Fa schifo. 818 00:57:36,386 --> 00:57:37,788 Tienilo. 819 00:57:40,891 --> 00:57:42,392 VALUTAZIONE PSICHIATRICA 820 00:57:44,661 --> 00:57:46,330 TAE-OH RYU VALUTAZIONE FINALE: DISTURBO AFFETTIVO 821 00:57:48,198 --> 00:57:49,800 Mi dispiace, è tardi. 822 00:57:50,233 --> 00:57:52,836 Ho ricevuto la tua lettera di opinione, ma è un po' strano. 823 00:57:53,036 --> 00:57:57,874 Questa è la mia opinione, ma è un tuo paziente quindi volevo sapere cosa ne pensi. 824 00:57:58,108 --> 00:58:00,344 Tae-oh Ryu sta dando spettacolo. 825 00:58:01,144 --> 00:58:03,714 -È davvero bravo. -Veramente? 826 00:58:05,515 --> 00:58:09,019 -Te lo spiegherò quando ci incontreremo. -Certo. 827 00:58:10,053 --> 00:58:11,154 Facciamolo. 828 00:58:19,663 --> 00:58:24,668 Puoi avere il detective Ha. Prenderò Ji-lana. Va bene? 829 00:58:25,469 --> 00:58:27,004 Come hai... 830 00:58:27,971 --> 00:58:30,273 vincere sasso, carta e forbici? 831 00:58:56,500 --> 00:58:58,435 Il tempo è scaduto. 832 00:58:58,902 --> 00:59:00,103 Hai fatto del tuo meglio. 833 00:59:00,771 --> 00:59:02,506 Ho solo piagnucolato come un bambino. 834 00:59:03,006 --> 00:59:05,509 Dovevo solo fare la mia parte. 835 00:59:07,744 --> 00:59:09,112 Sono davvero ferito 836 00:59:09,346 --> 00:59:11,715 -e davvero deluso. -Anche io. 837 00:59:12,716 --> 00:59:14,051 Sono davvero triste 838 00:59:15,252 --> 00:59:16,787 e davvero deluso. 839 00:59:20,257 --> 00:59:21,324 A proposito, 840 00:59:22,626 --> 00:59:24,161 sai che questa è la tua ultima possibilità? 841 00:59:24,227 --> 00:59:26,763 Smettila di mettere alla prova la mia pazienza. 842 00:59:31,334 --> 00:59:33,570 L'ipotesi sulla firma 843 00:59:34,571 --> 00:59:36,073 è stato piuttosto impressionante. 844 00:59:37,874 --> 00:59:39,209 Che è stato usato 845 00:59:40,210 --> 00:59:41,478 per non essere arrestato. 846 01:00:09,473 --> 01:00:11,842 -Disturbo affettivo? -SÌ. 847 01:00:12,242 --> 01:00:13,310 Lo ha detto il dottore. 848 01:00:13,410 --> 01:00:14,911 Se avessi intenzione di mettere su uno spettacolo, 849 01:00:15,512 --> 01:00:18,215 avresti dovuto andartene completamente pazzo per ingannare anche me. 850 01:00:18,882 --> 01:00:21,451 Pensi di poter evitare pena capitale con questo? 851 01:00:28,125 --> 01:00:29,726 Vuoi che te lo dica? 852 01:00:30,994 --> 01:00:32,629 come evitare la pena capitale? 853 01:00:36,933 --> 01:00:39,836 Mordi il collo del tuo eroe. 854 01:00:45,709 --> 01:00:47,677 Resterai? un imitatore per tutta la vita? 855 01:00:48,278 --> 01:00:51,448 Se vuoi essere un eroe, devi sbarazzarti del tuo. 856 01:00:54,284 --> 01:00:55,719 Cosa puoi 857 01:00:56,920 --> 01:00:58,922 fare per me, allora? 858 01:01:01,391 --> 01:01:03,160 Posso liberarti 859 01:01:05,195 --> 01:01:07,497 o metterti nel braccio della morte. 860 01:01:09,499 --> 01:01:11,268 Avviarlo correttamente, 861 01:01:13,803 --> 01:01:15,272 cane da caccia. 862 01:01:45,535 --> 01:01:46,636 EHI. 863 01:01:47,237 --> 01:01:48,538 Non essere troppo deluso. 864 01:01:51,441 --> 01:01:52,509 Vedrai la sua faccia 865 01:01:53,610 --> 01:01:55,078 ancora molto presto. 866 01:01:55,245 --> 01:01:57,480 Lasciami andare! 867 01:01:57,847 --> 01:01:59,049 Devo davvero guardare? 868 01:01:59,916 --> 01:02:01,685 qualcuno come lui 869 01:02:02,819 --> 01:02:04,254 andando via? 870 01:02:09,793 --> 01:02:12,229 A tutti, congratulazioni. 871 01:02:12,596 --> 01:02:14,264 Citazione in giudizio per il caso Gab-dong 872 01:02:15,832 --> 01:02:17,167 è stato ricevuto. 873 01:02:18,401 --> 01:02:19,369 poi, 874 01:02:19,436 --> 01:02:21,071 -Ci sarà un processo? -SÌ. 875 01:02:21,638 --> 01:02:26,042 Siamo venuti per annunciare che il termine di prescrizione 876 01:02:27,177 --> 01:02:29,312 è stato sospeso per il caso di omicidio seriale di Iltan. 877 01:02:29,446 --> 01:02:30,513 SÌ! 878 01:02:31,114 --> 01:02:36,319 -Grande! -Ce l'abbiamo fatta! 879 01:02:44,194 --> 01:02:45,262 L'hai sentito? 880 01:02:46,596 --> 01:02:47,931 La prescrizione 881 01:02:48,898 --> 01:02:50,634 non è ancora scaduto. 882 01:02:51,534 --> 01:02:53,136 Avresti dovuto fare di meglio 883 01:02:53,803 --> 01:02:54,804 nel nono caso 884 01:02:55,005 --> 01:02:56,406 e considerare il termine di prescrizione. 885 01:02:57,807 --> 01:02:58,942 Hai... 886 01:03:07,350 --> 01:03:08,551 fallito. 887 01:03:23,566 --> 01:03:26,903 Non è un gioco in cui tutti vincono dove entrambi tenete la bocca chiusa. 888 01:03:27,304 --> 01:03:28,772 È come giocare a campana. 889 01:03:28,838 --> 01:03:30,573 Se si riceve una penalità maggiore, 890 01:03:31,174 --> 01:03:32,375 l'altro riceve una penalità minore. 891 01:03:32,442 --> 01:03:34,678 Mi verrà sicuramente condannata a morte a causa delle prove. 892 01:03:34,778 --> 01:03:38,048 Visto che siamo arrivati a questo punto, fammi sapere chi può salvarmi. 893 01:03:38,114 --> 01:03:39,382 Perché ti sei tagliato i capelli? 894 01:03:41,384 --> 01:03:43,687 -È un giorno importante. -Giornata importante? 895 01:03:45,322 --> 01:03:46,790 Che tipo di giornata? 896 01:03:51,027 --> 01:03:53,029 Traduzione dei sottotitoli di Roy Steven